Американская и британская грамматика - Различия в предлогах
Различия в предлогах между американским и британским английским представляют собой некоторые из наиболее тонких, но всепроникающих вариаций, которые различают эти основные разновидности. Эти маленькие, но значимые слова создают отчетливые модели выражения, которые немедленно сигнализируют, какую разновидность использует говорящий, влияя на все от временных ссылок до пространственных отношений, от сравнений до коммуникационных моделей.
Британский английский сохранил многие традиционные модели предлогов, которые отражают историческое использование и формальный регистр, поддерживая различия, которые обеспечивают нюансированные способы выражения отношений между идеями, объектами и концепциями. Эти модели часто несут тонкие импликации о формальности, точности и конкретной природе описываемых отношений.
Американский английский упростил многие варианты предлогов, отдавая предпочтение последовательности и простоте над традиционными различиями. Этот подход уменьшает двусмысленность и создает более предсказуемые модели, делая язык более доступным, хотя иногда жертвуя тонкими различиями, которые предоставляло традиционное использование.
Понимание этих различий в предлогах необходимо для естественного, аутентичного общения в любой из разновидностей. Планируете ли вы встречи, делаете сравнения, описываете местоположения или выражаете временные отношения, ваш выбор предлогов немедленно пометит вас как использующего одну или другую разновидность. Овладение этими моделями гарантирует, что ваш английский звучит естественно и подходяще для вашей целевой аудитории.
Обзор основных различий
Общие тенденции
Британский английский: Сохраняет традиционные различия в предлогах и формальные модели
Американский английский: Упрощенные, последовательные модели, отдающие предпочтение простоте
Британский поддерживает нюансированные варианты; американский подчеркивает последовательность
Британский английский (традиционный):
- at the weekend
- different to / different from
- write to someone
- in the team
- at university
- Monday to Friday
Американский английский (упрощенный):
- on the weekend
- different from (primarily)
- write someone
- on the team
- at college
- Monday through Friday
Временные выражения: Самые заметные различия
Ссылки на выходные и периоды времени показывают самые четкие различия
Эти различия немедленно слышны в разговоре
Британские временные модели:
at the weekend
at weekends
Monday to Friday
from 9am to 5pm
in the holidays
Американские временные модели:
on the weekend
on weekends
Monday through Friday
from 9am to 5pm
during the holidays
Членство в команде и группе
Британский (In the Team):
She plays in the football team
Подчеркивает нахождение внутри группы
He's in the orchestra
Членство внутри коллектива
Американский (On the Team):
She plays on the soccer team
Подчеркивает позиционирование с группой
He's on the orchestra
Позиционирован как часть команды
Распространенные ошибки, которых следует избегать
✗ Непоследовательное смешивание британских и американских моделей предлогов
✓ "at the weekend" (британский) ИЛИ "on the weekend" (американский)
Выберите одну разновидность и оставайтесь последовательными в пределах одного и того же текста
✗ Использование "different than" в формальных британских контекстах
✓ "different from" (оба) или "different to" (британский неформальный)
"Different than" в основном американский неформальный и может звучать диссонансно в британских контекстах
✗ Использование "through" для временных диапазонов в британском формальном письме
✓ "Monday to Friday" (британский) ИЛИ "Monday through Friday" (американский)
Соответствуйте временные выражения вашей целевой разновидности и аудитории
✗ Предположение, что один выбор предлога более правилен
✓ Модели обеих разновидностей одинаково действительны в своих контекстах
Выбирайте на основе вашей аудитории и поддерживайте последовательность
Региональные и регистровые вариации
Формальное против неформального использования:
Формальное письмо склонно поддерживать традиционные модели более строго, в то время как неформальная речь показывает больше вариаций и американского влияния глобально.
Поколенческие различия:
Молодые британские говорящие иногда принимают американские модели предлогов неформально, особенно "on the weekend" и "different from" исключительно.
Международный английский:
Деловой английский все больше следует американским моделям для глобальной последовательности, даже в регионах, находящихся под влиянием британцев.
Влияние СМИ:
Американское телевидение, фильмы и цифровой контент постепенно влияют на выбор предлогов во всем мире.
Когда использовать каждую модель
Используйте британские модели, когда:
- Пишете для британской, австралийской или аудитории Содружества
- Следуете британским руководствам по стилю или образовательным стандартам
- Формальные или традиционные контексты требуют их
- Поддерживаете последовательность с британским правописанием и словарным запасом
Используйте американские модели, когда:
- Пишете для американской аудитории или публикаций
- Международные бизнес-контексты благоприятствуют стандартизации
- Следуете американским руководствам по стилю (AP, Chicago и т.д.)
- Ищете глобальную доступность и признание
Общие различия моделей предлогов
| Контекст | Британский | Американский |
|---|---|---|
| Выходные | at the weekend | on the weekend |
| Членство в команде | in the team | on the team |
| Временные диапазоны | Monday to Friday | Monday through Friday |
| Различия | different to/from | different from |
| Письмо | write to someone | write someone |
| Образование | at university | at college |
Краткое справочное руководство
Ключевые модели:
Британский (традиционные модели):
- Время: at the weekend, Monday to Friday
- Группы: in the team, in the orchestra
- Сравнение: different to/from
- Коммуникация: write to someone
- Местоположение: in the street
Американский (упрощенные модели):
- Время: on the weekend, Monday through Friday
- Группы: on the team, on the orchestra
- Сравнение: different from
- Коммуникация: write someone
- Местоположение: on the street
Помните: Последовательность внутри каждого текста важнее, чем выбор "правильной" разновидности. Обе модели грамматически действительны в своих соответствующих контекстах.
Practice Exercises
Quizzes for this lesson will be available soon. We are currently preparing the question set and will publish it as soon as possible.
Downloadable PDF
PDF versions for this lesson will be available soon. We are currently preparing the materials and will make them accessible as soon as possible.